De tanta sombra / So Much Shadow

De tanta sombra

 

De tanta sombra/ los días se iluminaban con grafito/ tanta/ que los gatos se arremolinaban en las azoteas/ aullando a la luna que/ pálida/ aguardaba paciente su momento en el cielo/ De tanta sombra/ la piel blanca se fue quedando/ sin el tueste diario del sol/ y los cabellos/ largos y oscuros de tanta sombra/ se tejieron en torno a la mujer/ Cuencas por ojos/ abismos en los que tanta sombra/ tanto grafito/ iluminaba paciente la llegada del hombre/ por el sendero.

 

So Much Shadow

 

So much shadow/ the days were illuminated with graphite/ so much/ that the cats were swirling on the roofs/ howling at the moon that/ pale/ patient waiting for its moment in the sky/ so much shadow/ her white skin was left/ without the daily touch of the sun/ and her hair/ long and dark from so much shadow/ was woven around the woman/ Hollows for eyes/ Chasms with so much shadow/ so much graphite/ illuminated the patient arrival of the man / by the path.

 

 

DR. Poema del libro De tanta sombra / So much shadow. The Ofi Press Mexican Poetri Series 10. Traducción al inglés de Don Cellini.